Message from Chad Youth in Germany (English and French below)
GERECHTIGKEIT FÜR ZOUHOURA!
Demo : Freitag 19.02.2016 14Uhr
Checkpoint Charlie – Auswaertiges Amt
WIR SIND ALLE ZOUHOURA!
NEIN ZUR GEWALT AN FRAUEN!
Die Söhne von Regierungschefs begehen Verbrechen gegen die Menschlichkeit!
Am 8. Februar 2016 haben 6 Söhne von Generälen und Ministern (darunter der Sohn des Außenministers Aki Mahmat und der Sohn des Heimatschutzministers Ahmat Bashir), ein 16-jähriges Schulmädchen sexuell angegriffen. Seitdem erschüttern Demonstrationen das Land:
Frauen fordern ihre Rechte und die ganze Bevölkerung protestiert gegen die Gewalt an Frauen. In einer dieser Demonstrationen schoss die Polizei auf die Demonstrant_innen und tötete 2 Menschen, zahlreiche wurden verletzt.
Heute marschieren wir auch in Erinnerung an Aba Choua und Ali Nour, beide wurden vom Regime getötet.
Das passiert leider nicht das erste Mal in diesem Land, aber es muss das letzte Mal sein !
JUSTICE FOR ZOUHOURA!
Demo: Friday 19.02.2016 – 2pm
Checkpoint Charlie – Auswärtiges Amt
WE ARE ALL ZOUHOURA!
NO TO VIOLENCE AGAINST WOMEN!
The sons of government’s chiefs are comitting crimes against humanity!
On February 8, 2016, 6 sons of generals and ministers (including the son of Foreign Minister Moussa Faki Mahmat and the son of Homeland Security Minister Ahmat Bashir) along with four other men assaulted sexually a schoolgirl of 16 years old : Zouhoura.
Since then, demonstrations have been continually shaking the country:
women demand their rights and the entire population protests against violence against women.
During one of these deonstrations, the police shot at the demonstrators and killed 2 people injuring several others.
Today, we are also marching in memory of Aba Choua and Ali Nour, murdered by the regime.
This is unfortunately not the first time this happens in the country, but it must be the last one!
JUSTICE POUR ZOUHOURA !
Vendredi 19.02.2016, 14h
Depart : Checkpoint Charlie – Auswaertiges Amt
NOUS SOMMES TOU.TE.S ZOUHOURA !
NON AUX VIOLENCES FAITES AUX FEMMES !
Les fils des cadres du pays font des crimes contre l’humanité Le 8 février 2016, des fils de généraux et de ministres (notamment le fils du ministre des affaires étrangères Moussa Faki Mahmat et de la sécurité intérieure Ahmat Bashir) ensemble avec quatre autres personnes, ont perpétué un viol contre une lycéenne mineure de 16 ans : Zouhoura. Jusqu’à maintenant, les manifestations n’ont pas cessé dans le pays : les femmes demandent leurs droits et la population entière s’indigne dans tout le pays contre les violences faites aux femmes. La police a tiré à balles réelles contre les manifestant.e.s et a tué 2 personnes et blessé plusieurs autres.
Nous manifestons donc également en mémoire d’Aba Choua et Ali Nour, assassinés par le régime. Cela n’est malheureusement pas la première fois que cela arrive dans le pays, mais ce doit être la dernière !
PLUS JAMAIS CA !
NOUS DEMANDONS :
JUSTICE POUR ZOUHOURA !
QUE LES AGRESSEURS SOIENT JUGES
POUR LEUR CRIME !
L’ARRET DE TOUTES LES VIOLENCES CONTRE LES FEMMES, AU TCHAD COMME AILLEURS !
Und hier ein Artikel über die Demonstration:
foodandpeace 